Jdi na obsah Jdi na menu
 


Chuvstvo podspudnoy viny

22. 2. 2018

Он уехал из родной страны и находится сейчас в Украине.

Александр Тверской рассказал, существует ли в Украине давление на тех, кто не знает государственного языка. О случаях, с которыми ему довелось столкнуться, журналист написал на своей странице в Facebook.

Поступил вопрос: «Александр, ощущаете ли вы какое-то давление или неудобства по причине незнания украинского языка?»
«Отвечаю - да. Было три случая страшного давления", - начал журналист. Тверской рассказал, что у него возникло недопонимание с консьержкой дома, где он живёт, из-за языкового барьера. Но его удалось быстро преодолеть, когда журналист начал улыбаться женщине. Кроме того, у журналиста произошёл конфуз в аптеке, где его обслуживали на украинском языке. В результате он купил не то, что ему нужно было. «В баре официантка говорила со мной на украинском. Я постоянно переспрашивал. Но она так мило и терпеливо всё объясняла (не переходила на русский специально), а я так туповато, вежливо и не менее мило у неё всё переспрашивал, что у нас как-то само собой сложилось понимание и взаимная симпатия», - рассказал о третьем случае журналист.

«А так - полная свобода и комфорт. Всем всё равно, на каком языке вы говорите, многие украинцы (в Киеве точно) сами в обиходе говорят на русском, спокойно переходят на тот язык, на котором удобно говорить собеседнику, и так далее. Языкового вопроса на уровне обычной жизни людей нет».

Журналист отметил, что проблемы в общении возникают у него из-за того, что он чувствует вину. «Моё стеснение связано не только с особенностями характера, но и с фактом моего гражданства. Меня не покидает чувство подспудной вины, и я ещё тут такой приехал из страны-агрессора, говорю на языке врага и буду просить переходить со мной с украинского на русский. Некий нравственный барьер у меня в этом плане. Хотя понимаю разумом, что в 99 процентах случаев отреагируют люди нормально. Да и моя татуировка теперь, как зелёный коридор в коммуникациях, но всё же»… - подытожил Тверской.


Полный текст читайте здесь:

https://styler.rbc.ua/rus/zhizn/chuvstvo-podspudnoy-viny-rossiyskiy-zhurnalist-1519051209.html